La mujer de antes

Fotos

Reseña

Prensa

English

Autor: Roland Schimmelpfennig

 

Pieza escrita en 2004 Die Frau von Frueher (La Mujer de Antes) estrenada en Viena antes de su producción en Berna, Stuttgart y Munich es una muestra de la poderosa escritura de este joven dramaturgo. La obra está centrada en las vidas de Frank y Claudia quienes llevan 19 años de matrimonio y están empacando sus pertenencias para cambiarse de casa. La mudanza se complica con la llegada de Romy Vogtlander a quien Frank hizo una promesa juvenil de amarla por siempre. Ahora ha regresado para reclamar la posesión de su amado. Esto desata una batalla Pinteriana entre Claudia y Romy por adueñarse de Frank vía diálogos tersos y un especie de recurso narrativo cinematográfico como bits de información y avances y retrocesos en el tiempo, volviendo estas relaciones un inquietante drama. Un romance entre Andreas, hijo de Frank y Claudia, y su novia adolescente Tina hace eco con la viejarelación entre Frank y Romy. Al final, Romy siente que debe destruir todo signo del matrimonio de Frank para que el vínculo de su amor con él sobreviva y darse a ella misma una esperanza de rehacer su vida.

 

Créditos

Autor  Roland Schimmelpfennig

Reparto:

Erika de la Llave

Rodolfo Arias

Alicia Laguna

Rocío Leal

Rodrigo Espinosa

Concepto y diseño espacial:

Héctor Bourgues, Karla Rodríguez

Iluminación y video: Kay Pérez

Diseño Sonoro: Gonzalo Macías

Asesoria de movimiento: Alberto Pérez

Asesoria vocal: Israel Martínez

Realización de Escenografia:

Mecedonio Cervantes

Diseño de imagen: Roberto Betancourt

Video promocional: Ignacio Ferreyra

Asistente técnico: Arturo Reyes

Asistencia dirección: Sandra Natividad Celedón, Sandra Lara Varguez

Asistente Producción: María Luisa Montiel

Producción Ejecutiva: Alicia Laguna

Dirección de Escena: Jorge A. Vargas.

 

Agradecemos la colaboración de Malcom Vargas, del maestro José Caballero y de la Escuela Superior de Artes de Yucatan y su programa de residencias.

- Consultenos próximamente

 

The Woman Before

Author: Roland Schimmelpfennig

 

Review

The woman before (Die Frau von Frueher) was written in 2004 and released first in Viena and after in Berna, Sttugart and Munich. The play is a sample of the powerful creative writing of this young dramatist. It focuses in the lives of Frank and Claudia who have been married for nineteen years. While they are packing their belongings to move to a new house Romy Vogtlander –-to whom Frank promised to love forever in his younger days— shows up. She has come back to claim the possession of her beloved, and this unleashes a battle between the two women for the love of Frank. The tense dialogues and a sort of film narrative resources –small pieces of information, the time that moves forward and backward— turn the characters’ relationships into a disturbing drama. The romance between Frank and Claudia´s son and his teenager girlfriend, Tina, resembles the old relationship between Frank and Romy. In the end Romy feels that she has to destroy every sign of Frank´s marriage so that the love that links her to him will survive and will give to her a hope to rebuild her life.

 

Credits:

Author: Roland Schimmelpfennig.

Cast: Erika de la Llave

Rodolfo Arias

Alicia Laguna

Rocío Leal

Rodrigo Espinosa

 

Concept and space design: Héctor Bourgues, Karla Rodríguez

Lightning and Video Designer: Kay Perez

Sound Designer: Gonzalo Macías

Consultancy on movement: Alberto Pérez

Consultancy on vo Israel Martínez

Set Designer: Macedonio Cervantes

Graphic Designer: Roberto Betancourt

Promotional video: Ignacio Ferreyra

Technical Assistant: Arturo Reyes

Assistant Directors: Sandra Natividad Celedon, Sandra Lara Varguez Assistant Producer: María Luisa Montiel

Executive Producer: Alicia Laguna

Stage Manager: Jorge A. Vargas

 

Acknowledgments: Malcom Vargas, Professor José Caballero and The College of Arts of Yucatan and its residency program.

 

(Traducción Mario Betancourt Campos)

2013 Teatro Línea de Sombra a.c.

Para la realización de este proyecto se recibió el apoyo económico del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes a travéz del Programa de Apoyo a Grupos Artísticos Profesionales de Artes Escénicas, México en Escena, Quinta emisión.